1
00:00:05,744 --> 00:00:07,529
Simplemente digo que dos horas

2
00:00:07,659 --> 00:00:10,010
es un tiempo excepcionalmente largo
para gastar en el cabello.

3
00:00:10,184 --> 00:00:13,709
Quiero decir, rara vez llegamos a
asistir a un evento formal de vampiros,

4
00:00:13,839 --> 00:00:15,232
y ahora llegamos muy tarde.

5
00:00:15,406 --> 00:00:17,452
No fue sólo mi cabello, Charles.
Tuve que bañarme.

6
00:00:17,539 --> 00:00:19,323
Según mi cuenta,
Ese es el tercero este mes.

7
00:00:19,454 --> 00:00:20,803
¿Qué tan limpio necesitas estar?

8
00:00:20,933 --> 00:00:22,326
¿Carlos?

9
00:00:22,500 --> 00:00:23,980
CARLOS:
Dios mío.

10
00:00:24,111 --> 00:00:25,373
¿Qué pasó aquí?

11
00:00:25,503 --> 00:00:27,940
Eran hombres lobo.

12
00:00:28,071 --> 00:00:30,160
Simplemente los extrañaste.

13
00:00:30,334 --> 00:00:33,946
Oh. Entonces, ¿qué piensas?
de mi cabello ahora, Charles?

14
00:00:34,077 --> 00:00:36,558
- Hermoso. Vale la pena esperar.
- Bueno.

15
00:00:36,732 --> 00:00:40,910
Para protegerse
de futuros ataques,

16
00:00:41,084 --> 00:00:44,696
debes encontrar... [sibilancias]

17
00:00:44,827 --> 00:00:48,526
...el Cáliz Matalobos.

18
00:00:48,700 --> 00:00:50,789
- [exhala]
- LIZ: Eh,

19
00:00:50,920 --> 00:00:52,617
está muerto.

20
00:00:52,791 --> 00:00:54,793
¿Alguien más aquí?
aferrándose a la vida,

21
00:00:54,924 --> 00:00:58,145
saber dónde o qué
¿Cuál es el cáliz matalobos?

22
00:00:59,581 --> 00:01:00,799
Supongo que no.

23
00:01:00,930 --> 00:01:03,672
♪ ♪

24
00:01:06,588 --> 00:01:09,156
<i>LIZ: Está bien, vamos a
déjalo ahí por hoy.</i>

25
00:01:09,286 --> 00:01:10,940
Por favor lea el capítulo nueve.

26
00:01:11,027 --> 00:01:13,116
para la próxima vez,
y no, no iré

27
00:01:13,247 --> 00:01:14,422
al acto formal de la AEPi contigo,
Eliot.

28
00:01:14,509 --> 00:01:15,858
Gracias.

29
00:01:15,988 --> 00:01:17,512
Dr. Geltzer,

30
00:01:17,599 --> 00:01:19,644
¿A qué debo esto?
eh, placer?

31
00:01:19,818 --> 00:01:21,255
Bueno, solo quería
para hacerte saber

32
00:01:21,385 --> 00:01:24,084
que el departamento se ha reunido
y, bueno,

33
00:01:24,258 --> 00:01:27,087
estas siendo considerado
para la cátedra completa.

34
00:01:27,174 --> 00:01:28,827
¿En serio?

35
00:01:29,001 --> 00:01:30,742
- Eso es asombroso.
- Bueno, todos estamos de acuerdo, es solo que

36
00:01:30,873 --> 00:01:32,309
un placer verte enseñar.

37
00:01:32,440 --> 00:01:34,181
Quiero decir, la forma en que hablas
sobre la Francia napoleónica...

38
00:01:34,268 --> 00:01:35,834
es como si estuvieras ahí,
¿sabes? [risas]

39
00:01:35,965 --> 00:01:38,315
Bueno, no lo estaba. [risas a carcajadas]

40
00:01:38,402 --> 00:01:39,708
Sí.

41
00:01:40,752 --> 00:01:43,059
Entonces, ¿tienes alguna gran
¿Planes de Halloween para mañana?

42
00:01:43,190 --> 00:01:44,843
Oh sí. Ya sabes, los niños,
nos pidieron que los dejáramos

43
00:01:44,974 --> 00:01:46,236
en Cascadia Ridge,
que es como,

44
00:01:46,367 --> 00:01:47,542
esta famosa calle de Halloween.

45
00:01:47,716 --> 00:01:49,848
Esto es muy divertido.

46
00:01:49,979 --> 00:01:51,459
Vivimos en Cascadia Ridge.

47
00:01:51,633 --> 00:01:53,678
- ¿En serio?
- usted y su esposa
debería pasar por

48
00:01:53,765 --> 00:01:55,811
para tomar un trago mientras el
los niños salen a pedir dulces.

49
00:01:55,898 --> 00:01:56,986
Será muy divertido.
podemos repartir

50
00:01:57,117 --> 00:01:59,467
- pasteles de dulces y almas.
- Lo lamento.

51
00:01:59,597 --> 00:02:01,295
¿Tortas de alma?

52
00:02:01,425 --> 00:02:03,123
Sí, ya sabes.

53
00:02:03,253 --> 00:02:06,909
<i>♪ Un pastel de alma, un pastel de alma,
ten piedad ♪</i>

54
00:02:07,083 --> 00:02:11,783
<i>♪ En todas las almas
para un pastel de alma.♪</i>

55
00:02:11,957 --> 00:02:13,437
¿Nunca has oído el...?

56
00:02:13,568 --> 00:02:15,961
Está bien, te enviaré un mensaje de texto.
la dirección.

57
00:02:16,092 --> 00:02:17,789
<i>MÁXIMO:
Oye, entonces no pude ayudar</i>

58
00:02:17,920 --> 00:02:19,269
pero note que estamos
la única casa en la cuadra

59
00:02:19,443 --> 00:02:20,966
sin ningún tipo de decoración,

60
00:02:21,097 --> 00:02:22,838
que se siente como
fuera de marca para un aquelarre.

61
00:02:22,925 --> 00:02:25,362
Sí, realmente no lo hacemos
celebrar Halloween.

62
00:02:25,493 --> 00:02:27,234
CARLOS: Todo el asunto
es simplemente ofensivo.

63
00:02:27,364 --> 00:02:28,844
grupo de idiotas
en colmillos de plástico,

64
00:02:28,974 --> 00:02:30,498
tropezando con sus capas.

65
00:02:30,672 --> 00:02:33,240
Bueno, disculpe,
mi cultura no es tu disfraz.

66
00:02:33,370 --> 00:02:34,676
EMMA:
El problema más grande

67
00:02:34,850 --> 00:02:37,287
es que los hombres lobo son
envalentonado en Halloween.

68
00:02:37,374 --> 00:02:39,681
Porque pueden asumir
su verdadera forma y mezclarse.

69
00:02:39,811 --> 00:02:41,335
Sí. Es una noche peligrosa
para vampiros.

70
00:02:41,465 --> 00:02:42,640
Quiero decir, podrías conseguir tu brazo
mordido.

71
00:02:42,771 --> 00:02:44,338
Y muchas de esas enfermeras sexys

72
00:02:44,468 --> 00:02:46,731
caminando por ahí--
ninguna formación médica en absoluto.

73
00:02:46,862 --> 00:02:48,559
¿Por eso hacemos qué, muchachos?

74
00:02:48,733 --> 00:02:51,475
Quédate adentro, debemos recordar,
de lo contrario nuestros cuerpos son desmembrados.

75
00:02:51,606 --> 00:02:55,479
- Mis muchachos.
- Entonces, ¿todos han oído?
la gran noticia?

76
00:02:55,566 --> 00:02:57,786
Nuestro pequeño Mort tiene
una cita calurosa de Halloween esta noche.

77
00:02:57,873 --> 00:02:59,440
- Oh.
- [Emma jadea]

78
00:02:59,570 --> 00:03:01,659
ellos van a mirar
Películas de miedo en el sótano.

79
00:03:01,746 --> 00:03:03,487
- Oh.
- Bueno.
- Su nombre es Mackenzie.

80
00:03:03,618 --> 00:03:06,098
Ella es tan genial.
Ella es una estudiante de segundo año,

81
00:03:06,186 --> 00:03:09,276
- ella conduce.
- Guau. Mort, ella es tan linda.

82
00:03:09,406 --> 00:03:11,495
Esperar. ¿Es ese el
¿Foto de fondo de tu teléfono?

83
00:03:11,626 --> 00:03:13,323
Parece que estás avanzando
un poco fuerte.

84
00:03:13,410 --> 00:03:15,064
JESSE: Sí, amigo,
probablemente deberías cambiar eso.

85
00:03:15,195 --> 00:03:18,110
Es un poco espeluznante, y eso es
viniendo de un monstruo no-muerto.

86
00:03:18,241 --> 00:03:20,939
- ¿Qué?
- Es una forma de hablar.

87
00:03:21,113 --> 00:03:22,854
- ¿Lo es?
- Sí.
- MAX: Entonces, eh,

88
00:03:22,985 --> 00:03:24,726
- ¿Cómo la invitaste a salir, Mort?
- MORT: Fue una locura.

89
00:03:24,856 --> 00:03:25,727
- Ella me invitó a salir.
- Oh.

90
00:03:25,857 --> 00:03:27,163
ella caminó hacia

91
00:03:27,294 --> 00:03:28,338
de la mesa de los niños geniales
en el almuerzo.

92
00:03:28,469 --> 00:03:30,122
- Guau.
- [el teléfono reproduce la melodía]

93
00:03:30,253 --> 00:03:31,863
Ah, es ella. Debería conseguir esto.

94
00:03:32,037 --> 00:03:33,517
[se aclara la garganta]

95
00:03:33,691 --> 00:03:34,736
Hola, Mackenzie.

96
00:03:34,866 --> 00:03:36,564
Tienes esto, amigo.

97
00:03:37,565 --> 00:03:39,219
Entonces, ¿sabes
¿Esta chica Mackenzie, Henry?

98
00:03:39,306 --> 00:03:40,959
Sí. Sí, lo hago.

99
00:03:41,090 --> 00:03:42,744
Todo el mundo lo hace.
Ella es súper popular.

100
00:03:42,874 --> 00:03:44,006
Y le invitó a salir a Mort.

101
00:03:44,093 --> 00:03:45,616
- Sí. Ella lo hizo.
- Eh.

102
00:03:45,747 --> 00:03:47,314
EMMA:
Odio ser el indicado
para decir esto,

103
00:03:47,444 --> 00:03:49,316
pero ¿estamos seguros?
¿Es una cita real?

104
00:03:49,403 --> 00:03:52,188
Y no una apuesta mala, como una...
¿Como una situación de <i>Ella es todo eso</i>?

105
00:03:52,319 --> 00:03:54,103
O ella está usando a Mort
para llegar a Enrique.

106
00:03:54,234 --> 00:03:56,018
FILIPINAS:
¡Qué mes! primero me sale

107
00:03:56,192 --> 00:03:58,934
la peste bubónica, y ahora,
una chica mala está usando a mi hijo

108
00:03:59,064 --> 00:04:01,110
como cebo para atrapar a mi otro hijo.

109
00:04:01,241 --> 00:04:04,113
¿Puedo sugerir
¿otra posibilidad?

110
00:04:04,200 --> 00:04:07,464
Tal vez esta chica simplemente ve
la increíble persona que es Mort.

111
00:04:08,900 --> 00:04:12,164
O le está pagando, como
¿Un escenario de <i>No puedes comprarme amor</i>?

112
00:04:12,295 --> 00:04:14,079
- Mm-hmm, sí.
- Definitivamente, definitivamente.

113
00:04:14,210 --> 00:04:16,386
- Sí.
- Tienes mucha razón.
Tiene que ser eso.

114
00:04:16,517 --> 00:04:17,909
[charla confusa]

115
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
Vale, puse un montón de estos.
afuera en el patio.

116
00:04:20,129 --> 00:04:22,131
Espeluznante, ¿verdad?
Es como una mano de cadáver,

117
00:04:22,262 --> 00:04:23,828
arañando su camino
fuera del suelo.

118
00:04:23,959 --> 00:04:25,352
Eso no es lo que parecen.

119
00:04:25,482 --> 00:04:26,570
Su carne sería
mucho más seco.

120
00:04:26,701 --> 00:04:28,093
Ah, pero supongo
la buena gente

121
00:04:28,224 --> 00:04:30,182
en Party City lo saben mejor.

122
00:04:30,270 --> 00:04:32,794
- Creo que es divertido, Max.
- Gracias, Liz.

123
00:04:32,924 --> 00:04:34,839
Eh, también,
Saqué un plato de dulces

124
00:04:34,970 --> 00:04:37,668
para que la gente se ayude a sí misma,
así que ni siquiera tendremos que lidiar

125
00:04:37,842 --> 00:04:39,453
- con niños que piden dulces,
Carlos. ¿Bueno?
- Sí, supongo

126
00:04:39,583 --> 00:04:41,846
eso está bien.
¿Llevas orejas de gato, Liz?

127
00:04:42,020 --> 00:04:44,022
¿Qué está pasando?
¿Por qué somos tan de repente?

128
00:04:44,153 --> 00:04:45,415
¿Con el espíritu de Halloween?

129
00:04:45,546 --> 00:04:46,938
Pensé que estábamos de acuerdo

130
00:04:47,069 --> 00:04:48,679
que éramos
la espeluznante casa sin luces.

131
00:04:48,853 --> 00:04:52,030
En realidad, Charles, vamos a ser los anfitriones.
Dr. Geltzer y su esposa

132
00:04:52,161 --> 00:04:54,206
- para tomar una copa festiva esta noche.
- Oh.

133
00:04:54,337 --> 00:04:56,818
¿Tu jefe de departamento? ¿Qué? ¿Por qué?

134
00:04:56,948 --> 00:04:59,255
Porque estoy listo para un ascenso.

135
00:04:59,429 --> 00:05:01,736
Me estan considerando
para una cátedra de tiempo completo.

136
00:05:01,823 --> 00:05:02,954
MÁXIMO:
Dios mío, eso es asombroso.

137
00:05:03,085 --> 00:05:04,652
Liz. Choca esos cinco.

138
00:05:04,739 --> 00:05:06,436
Bueno.

139
00:05:06,567 --> 00:05:08,525
- Sí.
- CHARLES: Esto es maravilloso, pero

140
00:05:08,612 --> 00:05:10,440
cuando estabas planeando
al decirme

141
00:05:10,571 --> 00:05:12,529
acerca de que tengamos invitados
que necesito entretener?

142
00:05:12,616 --> 00:05:14,662
[sonando el timbre]

143
00:05:14,749 --> 00:05:17,186
Cuando ya era demasiado tarde para ti
para escapar de ello.

144
00:05:17,317 --> 00:05:19,362
- Bueno.
- Por favor.

145
00:05:19,449 --> 00:05:21,843
esto es
una gran oportunidad para mí.

146
00:05:22,017 --> 00:05:24,759
Entonces, ¿ser amable?

147
00:05:24,846 --> 00:05:26,326
Bueno.

148
00:05:26,413 --> 00:05:28,023
Gracias.

149
00:05:29,807 --> 00:05:31,069
¿Y quién sabe?

150
00:05:31,200 --> 00:05:33,028
Puede que realmente te gusten.

151
00:05:35,726 --> 00:05:38,250
[con acento]:
Buenas noches.

152
00:05:38,381 --> 00:05:40,992
- [con acento]: quiero
para beber tu vid.
- [risas]

153
00:05:41,123 --> 00:05:43,430
[Glen y Susan se ríen]

154
00:05:44,909 --> 00:05:48,086
Oye, ¿qué está pasando?
Habla con nosotros, Enrique.

155
00:05:48,217 --> 00:05:49,827
La cita de Mort todavía no se presenta.

156
00:05:49,914 --> 00:05:51,960
Maldita sea.
El pobre va a quedar aplastado.

157
00:05:52,090 --> 00:05:54,963
Chicos, esto es una locura. alguien
Robé todos los dulces que dejé afuera.

158
00:05:55,093 --> 00:05:57,139
- Incluso se llevaron el cuenco.
- JESÉ: Lo siento. tenemos

159
00:05:57,313 --> 00:05:59,576
problemas más grandes que alguien
Llevando tu Tupperware, Max.

160
00:05:59,750 --> 00:06:01,491
No fue un Tupperware. fue
esta copa vieja realmente genial

161
00:06:01,622 --> 00:06:03,101
que encontré en el sótano.

162
00:06:03,232 --> 00:06:04,407
es vidrio,
y el mango era este,

163
00:06:04,538 --> 00:06:06,801
Como una pata de lobo plateada.

164
00:06:06,888 --> 00:06:08,455
¿Estaba adornado el borde?
¿Con 16 rubíes?

165
00:06:08,629 --> 00:06:11,022
Uh, quiero decir, hubo
algunas piedras rojas en él.

166
00:06:11,109 --> 00:06:12,502
Eran como un rubí.

167
00:06:12,589 --> 00:06:14,025
-EMMA: Ay, Dios mío.
- JESSE: Te apagaste.

168
00:06:14,156 --> 00:06:16,419
el cáliz matalobos
¿Como decoración de Halloween?

169
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
- ¿Y-yo qué?
- ¿Cómo pudiste estar?
¿Tan tonto, Max?

170
00:06:18,769 --> 00:06:20,249
Bueno, todavía estoy aprendiendo
sobre todo esto.

171
00:06:20,380 --> 00:06:22,469
¿Qué? que-que es
¿El Cáliz Wolfshead?

172
00:06:22,599 --> 00:06:24,688
El cáliz matalobos, Max,
es una reliquia antigua

173
00:06:24,819 --> 00:06:26,908
que protege nuestro domicilio
de una incursión de hombres lobo.

174
00:06:27,038 --> 00:06:29,084
JESÉ:
estando perdido
o nos lo roban

175
00:06:29,214 --> 00:06:30,694
vulnerable al ataque de un hombre lobo,

176
00:06:30,825 --> 00:06:32,696
cual, no tenemos
para explicarte--

177
00:06:32,827 --> 00:06:34,742
o tal vez lo hacemos, hay una
mayor riesgo de Halloween.

178
00:06:34,872 --> 00:06:38,049
Bueno. ¿Qué significa esto?

179
00:06:38,180 --> 00:06:40,008
Lo que significa es que necesitamos
para encontrar el cáliz

180
00:06:40,138 --> 00:06:41,923
antes de que un hombre lobo lo descubra
que falta.

181
00:06:42,053 --> 00:06:43,533
EMMA:
Porque si lo hacen, estamos

182
00:06:43,664 --> 00:06:44,882
en peligro extremo.

183
00:06:45,013 --> 00:06:46,449
MORTAR:
Hola chicos.

184
00:06:46,536 --> 00:06:48,843
Mira quién acaba de aparecer.
Es Mackenzie.

185
00:06:48,973 --> 00:06:50,322
Hola a todos.

186
00:06:50,453 --> 00:06:52,194
- Ella es un hombre lobo.
-Rrr.

187
00:06:52,324 --> 00:06:53,500
[Jesse gime]

188
00:07:00,289 --> 00:07:03,292
[música espeluznante sonando en la televisión]

189
00:07:07,514 --> 00:07:09,167
Puedes acercarte un poco más
si quieres.

190
00:07:09,341 --> 00:07:11,039
No morderé.

191
00:07:13,868 --> 00:07:16,653
♪ ♪

192
00:07:19,003 --> 00:07:20,744
Lo que quiero saber es como

193
00:07:20,875 --> 00:07:22,485
Esa pequeña perra incluso se enfadó
descubre que Mort es un vampiro.

194
00:07:22,616 --> 00:07:23,878
Espera, espera, espera.
¿"Pequeña perra"?

195
00:07:24,008 --> 00:07:25,401
Ella es técnicamente un perro, Max.

196
00:07:25,488 --> 00:07:26,707
Es su lengua vernácula preferida.

197
00:07:26,837 --> 00:07:28,752
Chicos, esto es una locura.
ella es solo una niña

198
00:07:28,926 --> 00:07:32,190
vistiendo un ciertamente muy
Disfraz de Halloween convincente.

199
00:07:32,321 --> 00:07:34,062
Pero si ella es un hombre lobo,

200
00:07:34,192 --> 00:07:35,455
¿Por qué no ha hecho nada?
¿todavía?

201
00:07:35,585 --> 00:07:37,631
Los hombres lobo rara vez atacan solos.

202
00:07:37,718 --> 00:07:39,067
Probablemente sea una exploradora
para el paquete,

203
00:07:39,197 --> 00:07:40,677
Enviado para sondear nuestras defensas.

204
00:07:40,808 --> 00:07:42,549
Quiero decir, amo a mi chico,
pero esto no cuadra.

205
00:07:42,723 --> 00:07:45,639
Henry me dijo que Mackenzie
Salió con el mariscal de campo el año pasado.

206
00:07:45,769 --> 00:07:47,031
- [suspiros]
- EMMA: Echémosla.

207
00:07:47,205 --> 00:07:48,511
Más vale prevenir que lamentar.

208
00:07:48,642 --> 00:07:50,426
Antes de que arruinemos la cita de Mort,
¿Hay alguna manera?

209
00:07:50,513 --> 00:07:53,037
para saber con certeza si
¿Esta chica es un hombre lobo o no?

210
00:07:53,124 --> 00:07:55,213
Quiero decir, si
Están los juicios lupinianos.

211
00:07:55,344 --> 00:07:56,650
JESÉ:
Sí. Sí.

212
00:07:56,824 --> 00:07:58,521
son una serie
de pruebas antiguas que podríamos ejecutar

213
00:07:58,695 --> 00:08:01,002
para probar si alguien es
o no es un hombre lobo.

214
00:08:01,176 --> 00:08:04,440
Entonces, ¿no vale al menos la pena?
tratando de averiguarlo? ¿Para Mort?

215
00:08:05,485 --> 00:08:07,095
Bien. Hagamos las pruebas

216
00:08:07,269 --> 00:08:08,575
y mira cómo le va a esta perra.

217
00:08:08,662 --> 00:08:10,359
me siento como ahora
tal vez lo estés abusando.

218
00:08:10,446 --> 00:08:12,056
Bueno.

219
00:08:12,143 --> 00:08:14,450
Entonces cuéntanos un poquito.
sobre ustedes chicos.

220
00:08:14,581 --> 00:08:15,799
¿Cuánto tiempo llevas casado?

221
00:08:15,930 --> 00:08:17,322
GLEN:
Bueno, veamos.

222
00:08:17,453 --> 00:08:19,934
[con acento]:
Nos casamos uno, dos,

223
00:08:20,064 --> 00:08:22,284
a-hace tres años.

224
00:08:22,458 --> 00:08:24,808
¡Ah, ja, ja, ja!

225
00:08:24,895 --> 00:08:26,331
Ya sabes,

226
00:08:26,462 --> 00:08:27,898
porque a los vampiros les encanta contar.

227
00:08:28,029 --> 00:08:30,422
Bueno, algunos sí cuentan,
pero no es por amor.

228
00:08:30,553 --> 00:08:33,295
Es una compulsión,
una aflicción oscura.

229
00:08:33,425 --> 00:08:34,818
¿Podrían ustedes chicos
como un refrigerio?

230
00:08:34,905 --> 00:08:37,038
podría ir a sacar
una tabla de quesos?

231
00:08:37,168 --> 00:08:40,128
Oh. Mientras no sea nada
con ajo.

232
00:08:40,215 --> 00:08:42,609
Vale, esa cosa del ajo es
Sólo un estereotipo ridículo.

233
00:08:42,696 --> 00:08:45,481
¿De vampiros? No son reales.

234
00:08:45,568 --> 00:08:47,701
<i>LIZ:
Charles, sabes lo importante
esto es para mí.</i>

235
00:08:47,831 --> 00:08:49,485
<i>Solo sonríe y asiente.</i>

236
00:08:49,616 --> 00:08:50,747
<i>CARLOS:
Estos dos. No son mejores</i>

237
00:08:50,878 --> 00:08:52,488
<i>que un par de prusianos.</i>

238
00:08:52,619 --> 00:08:55,099
<i>LIZ: Por favor. esto será
todo terminará en una hora.</i>

239
00:08:55,230 --> 00:08:56,536
¿Qué está pasando?

240
00:08:56,710 --> 00:08:58,668
Eh... no lo sé.

241
00:08:59,713 --> 00:09:01,628
es la tabla de quesos
no pasa?

242
00:09:02,367 --> 00:09:04,500
Perdón por interrumpir.

243
00:09:04,631 --> 00:09:06,807
- Mmm, no, está bien.
¿Qué pasa?
- Oh.

244
00:09:06,937 --> 00:09:08,983
Es sólo que ustedes han estado
sentado un rato.

245
00:09:09,113 --> 00:09:10,288
Pensé que quizás quisieras, eh...

246
00:09:10,419 --> 00:09:13,161
[silbando]

247
00:09:13,291 --> 00:09:15,424
...ir a caminar?

248
00:09:15,555 --> 00:09:17,208
Mmm... no. Estamos-estamos bien.

249
00:09:17,382 --> 00:09:19,646
¿Esa es una de las pruebas?
¿Qué estás escribiendo?

250
00:09:19,820 --> 00:09:21,299
"Los oídos del sujeto
ligeramente animado."

251
00:09:21,430 --> 00:09:24,346
- ¿En serio?
- JESÉ: Está bien. No es un problema.

252
00:09:24,476 --> 00:09:26,696
- ¡Aviso! Oh.
- EMMA: Oh.

253
00:09:26,827 --> 00:09:28,959
- Interesante.
- Sí.

254
00:09:29,090 --> 00:09:30,744
- Entrando.
- JESÉ: Está bien. Sí, sí.
- MORT: Oye,

255
00:09:30,831 --> 00:09:32,572
realmente lo aprecio
ustedes vienen aquí,

256
00:09:32,702 --> 00:09:34,748
- pero solo lo estamos intentando
para ver la película.
- JESSE: Totalmente.

257
00:09:34,878 --> 00:09:36,358
- Nos quitaremos de encima.
- Sí, hablando de cabello,

258
00:09:36,445 --> 00:09:38,273
mackenzie,
Ese es un gran disfraz.

259
00:09:38,403 --> 00:09:40,754
- ¿Te importa si solo...?
- ¡Ay! ¡¿Qué demonios?!

260
00:09:40,884 --> 00:09:42,190
¿Podéis salir de aquí?

261
00:09:42,320 --> 00:09:44,584
Sí, lo siento. Ir.
Ve, ve, ve, ve, ve.

262
00:09:45,759 --> 00:09:47,064
¿Escuchaste ese grito?

263
00:09:47,195 --> 00:09:48,805
Ah, lo escuché. Muy lupino.

264
00:09:48,979 --> 00:09:50,546
Necesitamos hacer algo.

265
00:09:50,633 --> 00:09:52,679
Acordado. El aquelarre está en peligro.
Debemos actuar.

266
00:09:52,766 --> 00:09:54,463
Bien, chicos, de nuevo.
si te equivocas,

267
00:09:54,637 --> 00:09:56,421
Mort nunca se irá
para perdonarte.

268
00:09:56,552 --> 00:09:57,988
¿Hay algo más?
podemos hacer

269
00:09:58,075 --> 00:09:59,294
además de patear la cita de Mort
fuera de casa?

270
00:09:59,424 --> 00:10:00,948
Podríamos ponerle el cono.

271
00:10:01,035 --> 00:10:02,906
Eso todavía no la detendrá
alertar a la manada.

272
00:10:03,037 --> 00:10:05,387
Sí, tienes razón. eso es
El único problema con esa idea.

273
00:10:05,517 --> 00:10:08,129
- O podríamos decírselo a mi papá.
- ¿Qué?

274
00:10:08,259 --> 00:10:10,479
Él es el jefe de nuestro aquelarre.
Podríamos buscar su consejo.

275
00:10:10,653 --> 00:10:12,263
Alertarlo sobre el hecho
que apagaste

276
00:10:12,437 --> 00:10:14,483
el cáliz matalobos
como recipiente para distribuir

277
00:10:14,614 --> 00:10:16,354
Butterfingers de tamaño divertido.

278
00:10:17,138 --> 00:10:18,269
[suspiros]

279
00:10:18,400 --> 00:10:20,184
Sí, está bien.

280
00:10:20,358 --> 00:10:22,360
Echémosla.

281
00:10:22,447 --> 00:10:25,842
Entonces, Charles, podrías
estar interesado en saber

282
00:10:26,016 --> 00:10:27,409
que Glen es en realidad
trabajando en un libro

283
00:10:27,496 --> 00:10:29,019
- sobre la Guerra de los Siete Años.
- Mmm.

284
00:10:29,150 --> 00:10:31,021
Y que su tesis es

285
00:10:31,152 --> 00:10:33,284
que los prusianos eran
tener la culpa.

286
00:10:33,458 --> 00:10:36,244
Oh. Eres un... desdeñoso.
del pueblo prusiano?

287
00:10:36,418 --> 00:10:39,116
Bueno, puede que haya sido justo
decir que en el pasado,

288
00:10:39,247 --> 00:10:42,250
pero mi investigación ha tomado
un poco de cambio últimamente.

289
00:10:42,380 --> 00:10:43,947
- Oh, Dios.
- Mira, habiendo profundizado

290
00:10:44,121 --> 00:10:46,167
profundizando en el tema,
ahora es mi argumento

291
00:10:46,297 --> 00:10:49,649
que el imperio prusiano
ha sido injustamente difamado.

292
00:10:49,823 --> 00:10:52,521
¿Ah, de verdad? ¿Cómo es eso?

293
00:10:52,652 --> 00:10:54,436
Bueno, tomemos a Federico el Grande,
por ejemplo.

294
00:10:54,566 --> 00:10:56,351
Uno de los héroes anónimos de la historia.

295
00:10:56,481 --> 00:10:57,831
¿Fred? ¿Pequeño Fred?

296
00:10:58,005 --> 00:10:59,223
LIZ:
No necesitamos seguir hablando

297
00:10:59,354 --> 00:11:00,398
sobre temas candentes

298
00:11:00,572 --> 00:11:02,096
como Federico el Grande.

299
00:11:02,226 --> 00:11:04,707
"El Grande." Fue sarcástico.

300
00:11:04,881 --> 00:11:06,448
Las cotizaciones aéreas no aparecieron.
en los libros de historia.

301
00:11:06,578 --> 00:11:09,190
Lo lamento. ¿A dónde vas?
tu información?

302
00:11:09,277 --> 00:11:11,845
Todo el mundo conoce a los prusianos.
fueron absolutamente responsables

303
00:11:12,019 --> 00:11:13,542
para la Guerra de los Siete Años.

304
00:11:13,673 --> 00:11:16,110
No sólo eso,
apestaban profundamente a repollo.

305
00:11:16,284 --> 00:11:17,981
GLEN:
Vale, no sé qué raro.

306
00:11:18,068 --> 00:11:19,504
Agujeros de Reddit en los que has estado metido

307
00:11:19,635 --> 00:11:21,028
pero creo que lo sé
de lo que estoy hablando.

308
00:11:21,158 --> 00:11:22,856
Oh, lo haces, ¿verdad?
Bueno, ni siquiera estabas allí.

309
00:11:22,986 --> 00:11:25,641
- ¿Qué?
- Lo que quiere decir es,
no estabas ahí,

310
00:11:25,772 --> 00:11:27,687
no estábamos ahí,
no había nadie allí.

311
00:11:27,861 --> 00:11:29,427
¿Bien? ¿Más manchego?

312
00:11:29,558 --> 00:11:32,604
- Quizás deberíamos irnos.
- Creo que eso podría ser lo mejor.

313
00:11:32,735 --> 00:11:33,997
Si nos disculpas,
Me gustaría

314
00:11:34,084 --> 00:11:36,391
ser invitado formalmente a irse.

315
00:11:36,521 --> 00:11:38,741
- ¡Eso no es nada!
- [suspiros]

316
00:11:38,872 --> 00:11:40,482
<i>MORT:
¡No puedo creerles, muchachos!</i>

317
00:11:40,569 --> 00:11:42,963
¿Por qué acabas de patear a Mackenzie?
fuera de nuestra casa?

318
00:11:43,093 --> 00:11:44,704
Y Emma, ​​¿por qué la rociaste?
con una botella de agua?

319
00:11:44,834 --> 00:11:46,749
Escucha, amigo, parece probable

320
00:11:46,880 --> 00:11:48,098
mackenzie era
un hombre lobo real.

321
00:11:48,229 --> 00:11:49,883
Ahora,
Sé lo que estás pensando.

322
00:11:49,970 --> 00:11:51,449
¿Cómo llegó ella aquí?
mientras estamos bajo la protección

323
00:11:51,580 --> 00:11:53,843
- ¿del Cáliz Matalobos?
- PHYLLIS: Oh, hola chicos.

324
00:11:53,974 --> 00:11:57,020
Sólo estoy tomando un poco más de brandy.
para mi sangría.

325
00:11:58,543 --> 00:12:00,154
Nena, ¿de dónde sacaste?
esa taza?

326
00:12:00,241 --> 00:12:01,982
¿Esta cosa?

327
00:12:02,112 --> 00:12:04,288
Lo encontré afuera.
Tenía dulces dentro,

328
00:12:04,375 --> 00:12:06,377
pero pensé que lo haría
Ser perfecto para mi disfraz.

329
00:12:06,508 --> 00:12:09,119
y tu estabas aqui
en la casa todo este tiempo?

330
00:12:09,250 --> 00:12:12,253
Sí, solo bebiendo solo
en mi dormitorio.

331
00:12:12,383 --> 00:12:13,515
Bueno, no solo.

332
00:12:13,645 --> 00:12:15,256
yo estaba jugando
Mah-jong de Halloween Zoom

333
00:12:15,386 --> 00:12:17,649
con la tripulación de Panera.
[hace clic con la lengua]

334
00:12:17,780 --> 00:12:21,088
¡Guau!
De todos modos, volvamos a eso.

335
00:12:21,175 --> 00:12:22,611
Ese era el Cáliz Matalobos, ¿verdad?

336
00:12:22,742 --> 00:12:24,613
Entonces, si Phyllis tuviera el cáliz,

337
00:12:24,744 --> 00:12:26,136
y ella estuvo aquí toda la noche...

338
00:12:26,267 --> 00:12:28,660
significa el domicilio
<i>estaba</i> bajo su protección.

339
00:12:28,791 --> 00:12:31,663
Por lo tanto, la fecha de Mort podría
No haber sido un hombre lobo.

340
00:12:35,885 --> 00:12:37,757
Bueno, esas son buenas noticias, amigo.

341
00:12:37,931 --> 00:12:39,410
Ella parece genial.

342
00:12:44,764 --> 00:12:46,243
Así que déjame aclarar esto.
Ustedes pensaron

343
00:12:46,374 --> 00:12:48,593
era más probable que
Mackenzie era un hombre lobo real

344
00:12:48,724 --> 00:12:51,248
que solo una chica a la que le gusto?

345
00:12:51,379 --> 00:12:53,729
Es simplemente como el
El disfraz era realmente realista.

346
00:12:53,860 --> 00:12:55,470
Su padre es diseñador de vestuario.

347
00:12:55,644 --> 00:12:56,993
Trabajó para Lucasfilm.

348
00:12:57,124 --> 00:12:58,168
Ay dios mío.
Eso es realmente genial.

349
00:12:58,299 --> 00:12:59,822
MORTAR:
¡Lo es! ¡Ella es realmente genial!

350
00:12:59,909 --> 00:13:01,998
Y a ella le gusto,
y ustedes lo arruinaron.

351
00:13:02,129 --> 00:13:04,131
Lo siento mucho, hijo.

352
00:13:04,261 --> 00:13:06,960
Bueno, eso no va
para recuperarla, ¿verdad?

353
00:13:07,830 --> 00:13:09,789
¿Mort?

354
00:13:09,919 --> 00:13:13,270
Quiero decir, dije que no pensaba
ella era un hombre lobo.

355
00:13:13,401 --> 00:13:16,056
Sí. Lo siento.

356
00:13:18,275 --> 00:13:20,451
Oh, eso es algo divertido.
lavar platos.

357
00:13:20,582 --> 00:13:22,366
Ah, no entendemos
hacerlo muy a menudo.

358
00:13:22,497 --> 00:13:24,020
Charles, realmente no quiero
estar cerca de ti ahora mismo.

359
00:13:24,194 --> 00:13:25,456
Ay, Liz.

360
00:13:25,587 --> 00:13:27,807
Una hora.
Eso es todo lo que te pedí.

361
00:13:27,937 --> 00:13:30,157
No podías simplemente aguantar,
juega bien.

362
00:13:30,244 --> 00:13:32,681
Quiero decir, lo intenté,
pero ese hombre era insoportable.

363
00:13:32,812 --> 00:13:34,726
<i>- Eres</i> insoportable.
- [suspiros]

364
00:13:34,857 --> 00:13:36,990
- Todo lo que te importa
eres tú mismo.
- Bueno.

365
00:13:37,077 --> 00:13:40,036
¿Qué tal simplemente sacrificar
para mi por una vez?

366
00:13:40,210 --> 00:13:43,126
Vamos, vamos.
¿Y qué si obtienes un ascenso?

367
00:13:43,300 --> 00:13:45,476
- [se burla]
- Lo siento,
pero tendremos que movernos

368
00:13:45,607 --> 00:13:47,174
en unos años,
como siempre lo hacemos.

369
00:13:47,304 --> 00:13:49,872
Y luego conseguirás otro trabajo,
y nos moveremos de nuevo.

370
00:13:49,959 --> 00:13:51,918
Y finalmente,
veremos explotar el sol.

371
00:13:52,048 --> 00:13:54,790
y no lo sé
qué pasará después de eso.

372
00:13:54,921 --> 00:13:58,315
Simplemente estaremos flotando
en un gran vacío, supongo,

373
00:13:58,489 --> 00:13:59,708
que es...

374
00:13:59,839 --> 00:14:02,058
es honestamente
algo aterrador.

375
00:14:02,189 --> 00:14:04,844
Entonces es por eso que actuaste
así?

376
00:14:04,974 --> 00:14:06,628
¿Porque nada de esto importa?

377
00:14:06,715 --> 00:14:09,457
porque mi ascenso
no importa?

378
00:14:09,587 --> 00:14:12,416
Sólo digo,
en un escenario de gran vacío...

379
00:14:12,503 --> 00:14:14,941
Bueno, a mí me importa, Charles.

380
00:14:15,724 --> 00:14:18,205
Eso debería ser suficiente.

381
00:14:18,379 --> 00:14:20,033
Esperar.

382
00:14:20,163 --> 00:14:21,208
Yo...

383
00:14:21,382 --> 00:14:23,601
¿Liz? ¿Liz?

384
00:14:26,169 --> 00:14:27,649
Recuerda,
cualquiera de estos trucos o tratos

385
00:14:27,779 --> 00:14:28,911
podrían ser hombres lobo
disfrazado.

386
00:14:29,085 --> 00:14:30,782
Tenemos que permanecer alerta.

387
00:14:30,957 --> 00:14:33,220
Ya sabes, no es el amor de Mort.
la vida no es muy importante para mí,

388
00:14:33,350 --> 00:14:35,483
pero tal vez deberíamos hacer esto
mañana, o realmente,

389
00:14:35,613 --> 00:14:36,963
cualquier otra noche que
no estamos en mayor riesgo

390
00:14:37,093 --> 00:14:38,529
para desmembramiento?

391
00:14:38,660 --> 00:14:40,444
No. Tenemos que hablar.
Con Mackenzie esta noche.

392
00:14:40,575 --> 00:14:41,968
Mañana a primera hora,
ella va a ir a la escuela

393
00:14:42,098 --> 00:14:43,708
y decirle a todos sus amigos
lo que pasó.

394
00:14:43,795 --> 00:14:45,014
y ellos van
para decirle a sus amigos.

395
00:14:45,101 --> 00:14:46,886
Lo siguiente que sabes,
Mort va a ser un paria.

396
00:14:47,016 --> 00:14:48,452
como pensábamos
lo era inicialmente.

397
00:14:51,455 --> 00:14:53,153
[animal aullando]

398
00:14:53,283 --> 00:14:54,763
¿Por qué no trajimos
el cáliz?

399
00:14:54,937 --> 00:14:56,330
Desafortunadamente,
es estrictamente para domicilios.

400
00:14:56,504 --> 00:14:57,940
- No puedes vagar con él.
- [risas]

401
00:14:58,027 --> 00:15:00,464
hermano piensa
es una taza para llevar de Wolfsbane.

402
00:15:02,858 --> 00:15:05,643
- Sólo escúchanos.
- ¡Mamá!

403
00:15:05,774 --> 00:15:07,602
Mira, todo lo que queríamos
decir era...

404
00:15:07,689 --> 00:15:09,909
Te tengo.

405
00:15:10,039 --> 00:15:12,041
- ¿Qué?
- JESSE: Las llaves,

406
00:15:12,172 --> 00:15:13,521
la pelota de tenis.

407
00:15:13,608 --> 00:15:14,957
solo estábamos
jugando contigo.

408
00:15:15,088 --> 00:15:16,263
Ya sabes,
Por el disfraz.

409
00:15:16,350 --> 00:15:18,221
MÁXIMO:
es un clasico
Truco de Halloween.

410
00:15:18,395 --> 00:15:20,832
La mayoría de la gente hace golosinas, pero nosotros
algo así de aleatorio.

411
00:15:20,963 --> 00:15:21,964
- ¡No, no!
- JESSE: Mackenzie,

412
00:15:22,095 --> 00:15:23,487
por favor no sostengas esto
contra Mort.

413
00:15:23,574 --> 00:15:25,402
Él no tuvo nada que ver con eso.

414
00:15:25,489 --> 00:15:27,970
- Y sabemos que fue demasiado lejos.
- EMMA: Sí, nunca debí haberlo hecho.

415
00:15:28,057 --> 00:15:30,712
te amenazó con un spray
botella, o te llamé perra.

416
00:15:30,842 --> 00:15:32,888
- ¿Me llamaste perra?
- No.

417
00:15:33,019 --> 00:15:34,324
- ¿Pueden irse, por favor?
-MAX: Sí. Lo siento.

418
00:15:34,498 --> 00:15:35,847
Nos vamos.

419
00:15:35,978 --> 00:15:37,849
[animales aullando]

420
00:15:37,980 --> 00:15:39,634
En realidad, ¿podemos...?
¿Podemos simplemente entrar?

421
00:15:39,808 --> 00:15:41,375
¿Hasta el amanecer?

422
00:15:41,549 --> 00:15:43,638
Ay dios mío. Sal de aquí.

423
00:15:43,768 --> 00:15:46,162
-GLEN: ¡Oh!
¡Déjanos entrar, por favor!
- [golpeando]

424
00:15:46,293 --> 00:15:47,990
-GLEN: Ah.
- LIZ: Hola.

425
00:15:48,121 --> 00:15:49,992
-GLEN: Ah.
- [Susan gime]

426
00:15:50,166 --> 00:15:52,168
LIZ:
Dios mío.

427
00:15:52,342 --> 00:15:53,735
¿Están bien chicos?

428
00:15:53,865 --> 00:15:55,955
- ¿Qué pasó?
- [tos] N-no estoy seguro.

429
00:15:56,129 --> 00:15:59,132
Hubo un...
un murciélago que nos persigue por cuadras.

430
00:15:59,219 --> 00:16:00,829
No pudimos deshacernos de él.

431
00:16:00,960 --> 00:16:02,874
Es casi como si nos canalizara
directo a tu puerta.

432
00:16:03,005 --> 00:16:06,182
- ¿Un murciélago? Qué extraño.
- Y luego Susan lo golpeó.
con su bolso.

433
00:16:06,313 --> 00:16:09,229
Y luego, rebotó
una farola y aterrizó en un arbusto.

434
00:16:09,359 --> 00:16:10,708
Pero luego siguió llegando.

435
00:16:10,795 --> 00:16:12,493
Ey.

436
00:16:12,623 --> 00:16:15,409
Ustedes han vuelto. ¡Qué...!
que agradable sorpresa.

437
00:16:15,539 --> 00:16:19,152
Um, tal vez podríamos dar
Esta noche otro intento.

438
00:16:19,282 --> 00:16:20,849
- LIZ: Mm-hmm.
- Eh...

439
00:16:20,980 --> 00:16:22,198
ya sabes, es un poco tarde,

440
00:16:22,329 --> 00:16:24,374
y estoy seguro de que el murciélago es, uh,
Probablemente ya se haya ido.

441
00:16:24,505 --> 00:16:26,028
Sí, deberíamos irnos.

442
00:16:26,159 --> 00:16:28,770
Uh, pero antes de que lo hagas,
Realmente necesito disculparme.

443
00:16:28,857 --> 00:16:31,860
Um, Glen, leí algunos de tus
publicaciones académicas en línea.

444
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
eran eruditos
y bien razonada.

445
00:16:33,993 --> 00:16:37,213
Y me convencieron
que los prusianos eran de hecho

446
00:16:37,344 --> 00:16:39,172
un pueblo maravilloso.

447
00:16:39,302 --> 00:16:41,870
GLEN:
Vaya. Gracias. quiero decir,

448
00:16:42,044 --> 00:16:44,438
- Es muy amable de tu parte decir eso.
- CHARLES: Sí, por ejemplo,

449
00:16:44,568 --> 00:16:47,571
ellos inventaron tener que llenar
formularios para todo,

450
00:16:47,702 --> 00:16:49,530
lo cual fue... genial.

451
00:16:49,660 --> 00:16:51,575
LIZ:
¿Y Federico el Grande?

452
00:16:51,706 --> 00:16:53,229
Oh, él era... increíble.

453
00:16:53,360 --> 00:16:55,362
Y sus súbditos olían...

454
00:16:55,449 --> 00:16:56,667
tan normal.

455
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
Bueno, yo, por mi parte,
admirar a una persona

456
00:16:59,018 --> 00:17:00,802
quien puede admitir
cuando se equivocan.

457
00:17:00,932 --> 00:17:02,195
Y entonces...

458
00:17:02,282 --> 00:17:04,806
- [con acento]: Nos quedaremos.
- [risas]

459
00:17:04,893 --> 00:17:06,242
- Ah.
- Maldito.

460
00:17:06,416 --> 00:17:08,157
[riendo]:
Oh, lindo.

461
00:17:08,288 --> 00:17:10,203
Cerca. es un poco mas profundo
en la garganta.

462
00:17:10,333 --> 00:17:11,595
- ¿Lo es?
- GLEN: Claro, y la risa.

463
00:17:11,726 --> 00:17:13,945
La risa es realmente
qué lo vende, entonces...

464
00:17:17,514 --> 00:17:18,776
Ah.

465
00:17:18,907 --> 00:17:21,518
Ah-ja-ja-ja.

466
00:17:21,649 --> 00:17:23,172
GLEN:
¡Oye!

467
00:17:23,303 --> 00:17:24,391
- Ahí está. [risas]
- ¡Ah! [risas]

468
00:17:24,565 --> 00:17:25,827
SUSANA:
Bravo.

469
00:17:25,957 --> 00:17:28,395
Mira, aquí tienes las buenas noticias.

470
00:17:28,525 --> 00:17:30,092
Quiero decir, movemos ciudades.
cada cuatro o cinco años,

471
00:17:30,266 --> 00:17:31,615
entonces la humillación--

472
00:17:31,789 --> 00:17:33,313
realmente tiene una fecha de finalización.

473
00:17:33,487 --> 00:17:35,184
Fresco. Eso es útil.

474
00:17:35,271 --> 00:17:36,707
[golpeando]

475
00:17:36,838 --> 00:17:39,145
Oye, amigo. ¿Podemos entrar?

476
00:17:39,275 --> 00:17:40,711
¿Por qué?
Ustedes ya se disculparon

477
00:17:40,842 --> 00:17:42,757
- por perseguir a Mackenzie
fuera de aquí.
-EMMA: Sí.

478
00:17:42,887 --> 00:17:44,150
Lamentablemente tenemos un nuevo

479
00:17:44,324 --> 00:17:46,413
Delito relacionado con Mackenzie
para disculparse.

480
00:17:46,543 --> 00:17:49,155
Uh, fuimos a su casa.
para explicar nuestras acciones.

481
00:17:49,285 --> 00:17:51,592
Tuvimos esto, honestamente, como,
tipo de explicación inteligente

482
00:17:51,722 --> 00:17:53,507
sobre cómo estábamos haciendo un truco
en lugar de un regalo.

483
00:17:53,637 --> 00:17:55,074
Mmmm. Pero no funcionó

484
00:17:55,161 --> 00:17:56,510
y posiblemente inflamado
la situación aún más.

485
00:17:56,684 --> 00:17:58,947
Esperar. ustedes fueron
¿A la casa de Mackenzie?

486
00:17:59,078 --> 00:18:01,689
Sí. Lo sabemos, lo arruinamos.

487
00:18:02,777 --> 00:18:04,300
ustedes salieron
en Halloween?

488
00:18:04,474 --> 00:18:07,173
La noche más peligrosa
para que los vampiros se aventuren

489
00:18:07,303 --> 00:18:09,436
y arriesgado posible
desmembramiento...

490
00:18:09,566 --> 00:18:11,220
para mi?

491
00:18:11,351 --> 00:18:13,788
Sí, nos sentimos terribles.
por arruinar tu cita.

492
00:18:13,962 --> 00:18:15,659
Nunca deberíamos haberlo hecho
Dudé de ti, hijo.

493
00:18:15,746 --> 00:18:17,748
Y sé que esto se siente mal
ahora mismo.

494
00:18:17,879 --> 00:18:19,620
Pero alguien más va
para venir,

495
00:18:19,750 --> 00:18:21,883
porque
Eres un tipo increíble.

496
00:18:22,057 --> 00:18:25,104
- Gracias, papá.
- Está bien, amigo.

497
00:18:25,930 --> 00:18:27,715
[timbres del teléfono]

498
00:18:27,802 --> 00:18:29,238
Hola, soy Mackenzie.

499
00:18:29,325 --> 00:18:31,501
- Quiere volver a salir.
- Amigo,

500
00:18:31,632 --> 00:18:33,808
- Demonios, sí.
- Eso es genial, Mort.
- MÁX: Espera.

501
00:18:33,938 --> 00:18:35,244
- Entonces nuestra disculpa
realmente funcionó?
-MORT: No.

502
00:18:35,331 --> 00:18:37,681
pero ella dice
Su familia también es muy rara.

503
00:18:37,855 --> 00:18:39,118
entonces ella lo entiende.

504
00:18:39,292 --> 00:18:41,250
Sí, quiero decir, supongo
actuamos bastante raro,

505
00:18:41,424 --> 00:18:42,947
haciendo todas esas pruebas de hombre lobo
sobre ella.

506
00:18:43,078 --> 00:18:44,471
[riendo]:
Sí, lo estábamos.

507
00:18:44,601 --> 00:18:46,081
No, a ella realmente no le importa
sobre eso.

508
00:18:46,212 --> 00:18:47,996
Estas son más observaciones.
sobre ustedes chicos.

509
00:18:48,127 --> 00:18:51,217
- ¿Cómo qué?
- Bueno. De nuevo,

510
00:18:51,391 --> 00:18:52,392
estos no están destinados
para que lo escuches, pero...

511
00:18:52,566 --> 00:18:54,045
Sí, podemos aceptarlo.

512
00:18:54,220 --> 00:18:55,917
ella es un poco andrajosa
en tu auto, papá.

513
00:18:56,047 --> 00:18:57,919
¿El retador? Es rudo.

514
00:18:58,049 --> 00:19:00,748
Ella dice que es una tontería.

515
00:19:00,835 --> 00:19:03,272
"Está dando desesperada, envejeciendo
chico de fraternidad tratando de mantenerse joven."

516
00:19:03,403 --> 00:19:04,795
Soy joven.

517
00:19:04,926 --> 00:19:06,145
Soy siempre joven.

518
00:19:06,275 --> 00:19:08,843
Oh, eso es brutal. [risas]

519
00:19:08,973 --> 00:19:10,627
MORTAR:
Y Emma,

520
00:19:10,758 --> 00:19:12,934
ella dice todo tu "evasivo,
fachada de chica cool y separada,

521
00:19:13,064 --> 00:19:15,023
"combinado con los necesitados de Max
energía de cachorro,

522
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
es una receta para el desastre."

523
00:19:16,329 --> 00:19:17,765
ella te da
tres meses, máximo.

524
00:19:17,939 --> 00:19:19,984
- Oh.
- MORT: Sí.

525
00:19:20,115 --> 00:19:22,161
- Es una especie de dos.
- Es eficiente.

526
00:19:22,291 --> 00:19:23,988
Además, Emma,
ella piensa que caminas raro.

527
00:19:24,119 --> 00:19:25,816
De todos modos, me voy
para ir a tomar un refrigerio.

528
00:19:25,947 --> 00:19:28,384
Gracias por hacer esto por mí,
chicos. Significa mucho.

529
00:19:29,907 --> 00:19:31,518
- [timbres del teléfono]
- [Mort se ríe]

530
00:19:31,648 --> 00:19:34,477
Maldita sea. ella no se rinde
en tu extraño caminar.

531
00:19:34,608 --> 00:19:36,566
Esa chica es mala.

532
00:19:36,697 --> 00:19:38,481
Me siento emocionalmente desmembrado.

533
00:19:44,487 --> 00:19:45,619
¿Quién hace esa chica Mackenzie?
creo que ella es,

534
00:19:45,749 --> 00:19:47,403
- ¿cuestionando nuestra relación?
- Sí.

535
00:19:47,490 --> 00:19:48,970
Definitivamente vamos a durar
más de tres meses.

536
00:19:49,144 --> 00:19:50,363
Ella no lo entiende.

537
00:19:50,493 --> 00:19:52,191
vamos
estar saliendo tanto tiempo,

538
00:19:52,278 --> 00:19:53,931
vamos a aparecer
en su lecho de muerte tomados de la mano.

539
00:19:54,018 --> 00:19:56,195
Oh. Y luego ella dirá: "Yo
Estaba tan equivocado con Max y Emma.

540
00:19:56,325 --> 00:19:57,761
Además, ¿por qué no han envejecido?".

541
00:19:57,892 --> 00:19:59,937
[ambos ríen suavemente]

542
00:20:00,068 --> 00:20:01,417
Ella camina rara.

543
00:20:01,591 --> 00:20:03,767
Oh, qué ruidoso, ¿verdad?

544
00:20:05,508 --> 00:20:06,770
- Ah. [jadeos]
- Creo que estos son tuyos.

545
00:20:06,944 --> 00:20:08,381
Ah, Carlos.

546
00:20:08,511 --> 00:20:10,296
- Anoche fue increíble.
- Mmm.

547
00:20:10,383 --> 00:20:13,037
Así que ahora son cumpleaños
y vacaciones?

548
00:20:13,168 --> 00:20:15,126
- Vacaciones.
- Yo lo tomaré.

549
00:20:15,214 --> 00:20:16,650
Ah.

550
00:20:16,780 --> 00:20:19,043
Mi cabeza late con fuerza.

551
00:20:19,218 --> 00:20:21,959
Esos zoom de Halloween
mah-jongg Panera chicas

552
00:20:22,090 --> 00:20:23,613
realmente puedo conseguirlo.

553
00:20:23,744 --> 00:20:25,049
- Eso es maravilloso, Phyllis.
- [Liz se aclara la garganta]

554
00:20:25,180 --> 00:20:26,790
FILIPINAS:
Oh, dispara. La copa de sangría

555
00:20:26,921 --> 00:20:28,139
no era apto para lavavajillas.

556
00:20:28,270 --> 00:20:29,663
[Liz jadea]

557
00:20:29,793 --> 00:20:31,447
- Querido Dios.
- ¿Ese es el...?

558
00:20:31,534 --> 00:20:33,014
- CARLOS: Ah.
- PHYLLIS: Oh, no te preocupes.

559
00:20:33,101 --> 00:20:35,451
puedo conseguir uno
Igual de bueno en Party City.

560
00:20:35,538 --> 00:20:37,540
Y ya estará a la venta.
después de las vacaciones.

561
00:20:37,671 --> 00:20:39,020
Gana, gana, gana.

562
00:20:39,150 --> 00:20:41,370
- CARLOS: ¡Oh! Bueno.
- Oh.

563
00:20:46,593 --> 00:20:49,378
Subtítulos patrocinados por
CBS

564
00:20:49,552 --> 00:20:52,642
Subtitulado por
Grupo de acceso a medios